WikiSysop le 23 juin 2011 à 07:09

WikiSysop — Thu, 23 Jun 2011 07:09:58 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Chimie]]
...et Québécois-Français ;-)

Certains mots du vocabulaire de la chimie sont différents pour les français et les québécois, même s'ils sont francophones !<ref>Pour un dictionnaire plus généraliste, consulter par exemple : http://www.fredak.com/dicoquebec.htm</ref>

Ainsi, si vous dites ''"J'ai voulu nettoyer ma pissette avec de l'acétone, ça l'a bien attaqué en surface"'', un québécois vous regardera avec des grands yeux d'étonnement, en imaginant que vous avez de curieuses manière de nettoyer vos parties intimes (pour les garçons)... et vous recommandera peut-être un bon dermatologue !

Peut-être y a-t-il d'autres équivalents chez les Belges ou les Suisses ?

Si vous connaissez d'autres exemples '''relatifs à la chimie''', merci de les ajouter sur la [[Discuter:Dictionnaire_de_chimie_Français-Québécois|page de discussion]].

{|class="sortable" align="center" border="1"
!Français!!Québécois
|-
|[[Pissette]]||Flacon-laveur
|-
|[[Tube à essai]]||Eprouvette
|-
|[[Éprouvette graduée|Eprouvette graduée]]||Cylindre gradué
|-
|Sexe masculin||Pissette
|-
|[[Pipette]] Pasteur||[[Pipette]]
|-
|Tétine (pour pipette Pasteur)||Poire à pipeter
|-
|Pipeteur, poire à pipeter||Poire à pipeter
|-
|Seau||Chaudière
|-
|Chaudière||Fournaise
|-
|Balais-serpillère||Moppe
|}

{{Refs}}

Dictionnaire de chimie Français-Québécois - Historique des versions

WikiSysop le 23 juin 2011 à 07:09